。 藝 。 術 。海 。 鮮 。

6月2號下午金車文藝中心舉辦了第二場推理講堂

很開心的邀請到推理作家、推理評論家呂仁老師來分享福爾摩斯的影像魅力!!!

現場來了七八十位的民眾一起共同參與這場福爾摩斯的名篇名景分享饗宴

開場我們也幫來賓聽眾們一個小暖身，呂仁老師出了許多精彩的題目，讓大家小試身手一下

而老師也為了這場講座精心準備了許多精彩的影片要分享給大家

以下是由呂仁老師熱情提供的部份講座內容，因版權問題，無法放上影片片段請見諒囉

以下分享給當天無法到場的好朋友們參考一下喔~~

2012/06/02（六）14:00-16:00
地點：金車文藝中心台北館
主講：呂仁

【講座內容簡述】
這幾年似乎由於小勞伯道尼的「福爾摩斯」電影而掀起了一股福爾摩斯熱潮，但在歐美地區福爾摩斯從未退燒，本次講座將帶領觀眾欣賞各家演員的福爾摩斯扮相，從早期的黑白片到2012的「新世紀福爾摩斯」，再帶觀眾目睹正典中的名篇名景，在影像化後是如何呈現。福爾摩斯與莫里亞提在瑞士萊辛巴赫瀑布如何決鬥墜谷？福爾摩斯心儀的女性多具魅力？福爾摩斯歸來後的易容術怎麼嚇暈華生？這些正典以文字描述的場景，都在此講座中一一呈現。

【推理小說的影像魅力】
喜歡的故事就會希望它被拍成電影、影集，看看書中的精華在影像中如何呈現。
改編成影像難度高，尤其解謎為主的本格小說，如果規規矩矩一章一節的拍攝，觀眾會睡著。
我本來相當堅持改編要依原著，有困難度，後來發覺看原著與改編劇本的差異，也就是同樣一個故事以不同方式呈現，變成了另一種欣賞的樂趣。
什麼故事最多人拍？福爾摩斯。

【由原著出發】
名篇：柯南．道爾著名作品
名人：福爾摩斯、麥格羅夫特、華生、莫里亞提、華生太太、艾琳．愛德勒
名言：三隻煙斗的難題、簡單，我親愛的華生、你看，卻不觀察
名推理：你從阿富汗來、等等
名景：福爾摩斯復活嚇暈華生、萊辛巴赫瀑布決鬥墜谷

理論上，找出名篇，就可以找到名景，然而不是，因為許多現實因素，經典畫面、對話被移除、拆解、重置、重新置放入適合的段落之中，我要先承認我沒有看完，太多了，也播不完。


一、血字的研究之1【福華初邂逅】

我想找出福爾摩斯的第一個推理：「你從阿富汗來。」所以理所當然要找拍過《血字的研究》的，結果只有ReginaldOwen在1933年黑白電影與PeterCushing在1968年電視劇版有演過。結果前者根本不是原著改編（只有篇名與角色名有關），後者在當年的福爾摩斯電視劇中，安排在S2E3，福爾摩斯與華生已經偵辦過不少案件了，自然不會再從頭相識一遍。然後我就去找各系列的第一集，PeterCushing的沒有，因為他是接替Douglas Wilmer演第二季，而DouglasWilmer的S1E1沒有賣，買不到，所以不知有沒有。而傑若米．布瑞特版，沒有拍《血字的研究》，他演了41/60，居然沒有選這個，而他的第一個故事〈波宮秘史〉，設計成已相識。最後在1954年RonaldHoward的黑白電視劇版本找到了，S1E1〈The Case of the CunninghamHeritage〉（康寧漢的遺產），福爾摩斯果然說出經典名言：「你從阿富汗來。」

〔播1954年Ronald Howard的黑白電視劇版本〕
〔播2010年《新世紀福爾摩斯》〈粉紅色研究〉〕

一、血字的研究之2【血字有多紅】

血字？暗紅色？猩紅色的研究？
Scarlet直譯是猩紅色、緋紅色、鮮紅色，在小說裡總之就是講留在牆上的「RACHE」字樣。福爾摩斯從字的高度判斷兇手身高、從字的寫法判斷兇手背景，而這字就是用血寫成的，所以我覺得研究「顏色」比較不切題，實際上是研究「字跡」，所以我偏好《血字的研究》的譯法。自然，看到影像化後的作品自然得看看這個血字寫成什麼樣子了。


〔播1968年Peter Cushing〕
〔播2010年《新世紀福爾摩斯》〈粉紅色研究〉〕

一、血字的研究之3【貝克街非正規軍】

貝克街非正規軍（Baker StreetIrregulars）正式登場，也成為逮到犯人的大功臣。這個詞在中文世界似乎一直沒有統一譯名，偵緝隊貝克街分隊（志文）、貝克街游擊隊（圓神）、貝克街的小聽差（遠流）等等不一而足，我比較喜歡小聽差或是非正規軍的譯法，前者比較可愛，後者比較接近原文。

福：這些小傢伙一個人的工作成績，要比一打官方偵探的還要來得大。官方人士一露面，人家就閉口不言了。可是，這些傢伙什麼地方都能去，什麼事都能打聽到。他們很機靈，就像針尖一樣，無縫不入。他們就是缺乏組織。

小聽差01（血字）（1968年彼得．庫辛）
小聽差02（四簽名）（1983年伊恩．理查森）
小聽差03（四簽名）（1987年傑若米．布瑞特）
小聽差04（四簽名）（2001年麥特．夫雷爾）
小聽差05（毫無線索）（1988年米高．肯恩）

二、四簽名之1【福爾摩斯使用古柯鹼】

在當時古柯鹼尚未被認定為非法，人們對其所帶來的效果與危害認知有限，華生醫師卻也難得聰明地希望福爾摩斯不要沈溺其中。在少年版的小說版本裡，這段被刪去了。然而沒我手邊的五個版本都沒有演這段，不過在傑若米．布瑞特版的第一集〈波希米亞的醜聞〉裡有演了出來，華生發現福爾摩斯的抽屜開開，躺著一隻針筒，便生氣地問他是嗎啡還是古柯鹼，福爾摩斯則淡淡的說，給我案件吧！

古柯鹼01（波西）（傑若米．布瑞特）
古柯鹼02（魔鬼的腳）（傑若米．布瑞特）
古柯鹼03（獵犬）（2003年Richard Roxburgh）
介紹〔仿作：百分之七的溶液〕

二、四簽名之2【華生太太】

華生醫師遇到了他未來的太太，也是本案的委託人梅麗．摩斯坦小姐。由於華生醫師並不太有錢，不然也不會找福爾摩斯分租公寓，所以在本故事裡把妹的時候，他也是等到確定摩斯坦小姐沒有獲得財寶之後，才敢開口告白。印象中這位後來的醫師娘摩斯坦小姐，並沒有太多出場機會，所以現在讓大家看看婚前的摩斯坦小姐長什麼模樣。

有趣的是，柯南．道爾賞賜給華生醫師一位可人兒，但眾多編劇似乎不願苟同，談戀愛這段只有Arthur Wontner的《四簽名》黑白電影，最後還親了嘴。這片裡的華生高大氣，福爾摩斯也相形見絀。另三部都沒有談戀愛，更別說牽小手或親嘴了，頂多只演華生用充滿愛慕的眼神望向委託人摩斯坦小姐。小勞勃道尼版《福爾摩斯》雖有華生太太，但與福爾摩斯沒關係，正典中是委託人。


1.小說中華生結婚之因：作者想拆散搭檔（愛德華（華生）：「道爾寫書的時候從沒想到還會再次寫到這些角色」）
2.影集中華生未婚之因：好辦案（劇組：「福華之間的那種關係，堪稱文學作品中最偉大的友誼之一，要是他們身邊有一位太太，這種關係就不那麼行得通了。」）

A. 修成正果
播〔瑪莉＋在一起（四簽名）（1932年Arthur Wonter）〕
播〔2009年小勞勃道尼版《福爾摩斯》〕

B. 姻緣擦身過
瑪莉+華生評價+福爾摩斯態度01（四簽名）（1968年彼得．庫辛）
瑪莉+華生評價+福爾摩斯態度02（四簽名）（1983年伊恩．理查森）
瑪莉+華生評價+福爾摩斯態度03（四簽名）（1987年傑若米．布瑞特）
瑪莉+華生評價+福爾摩斯態度04（四簽名）（2001年麥特．夫雷爾）

二、四簽名之3【名推理】

一是從觀察與推理，福爾摩斯判斷華生去某某街的郵局發電報，這個橋段也成為許多後代作家模仿福爾摩斯推理的方式。二是從華生的懷錶推理出這隻錶原主人的生平狀況。懷錶推理只有IanRichardson的版本有。

播〔懷錶推理（四簽名）（1983年伊恩．理查森）〕

二、四簽名之4【四簽名】
我的志文版小說裡有插圖，照理說只要原圖呈現就可以了，不過拍戲的人似乎不是這麼想，來看看以下的眾多「四個簽名」與地圖。


四簽名01（1932年Arthur Wonter）
四簽名02（1968年彼得．庫辛）
四簽名03（1983年伊恩．理查森）
四簽名04（1987年傑若米．布瑞特）
四簽名05（2001年麥特．夫雷爾）

二、四簽名之5【生番】

原著中有個特殊人物，是個生番，又醜又凶悍，看看各片中的生番有沒有忠於原著。
生番01（四簽名）（1932年Arthur Wonter）
生番02（四簽名）（1968年彼得．庫辛）
生番03（四簽名）（1983年伊恩．理查森）
生番04（四簽名）（1987年傑若米．布瑞特）
生番05（四簽名）（2001年麥特．夫雷爾）

三、〈波宮秘史〉之1【那位女子有多美】
　　既然「那位女子」是福爾摩斯首敗，也是福爾摩斯傾心的對象，那究竟有多美？艾琳．愛德勒（Irene Adler）這個角色在書中是30歲的歌劇名伶。

1984年傑若米．布瑞特版：由GayleHunnicutt（1943-）41歲，熟女風韻十足，演起這位智慧美麗兼具的知名小說人物，除了年齡有點誤差之外，算是相當合適的。
2009年小勞勃道尼版：瑞秋麥亞當斯(Rachel McAdams（1978-）31歲。
2012年Benedict Cumberbatch版：Lara Pulver（1980-），32歲。

〔播那位女子有多美（波西）（傑若米．布瑞特）〕
〔播2009年小勞勃道尼版〕瑞秋麥亞當斯(Rachel McAdams)〕
〔播那位女子有多美（新波西）（Benedict Cumberbatch《夏洛克》2-1《貝爾格萊維亞的醜聞》）〕

三、〈波宮秘史〉之2【裝神弄鬼的面具男】

　　波希米亞國王求助於福爾摩斯，希望將年輕時與某位女士的合照取回，但這位國王一開始不願透露身份，直到福爾摩斯點出他的身份為止，他一直都戴著一個可笑的眼罩。我不是維多利亞時代專家，不清楚那時戴著眼罩是不是很常見的行為，就跟淑女戴蚊帳面紗一樣。不過這個眼罩，在原文裡是「mask」，中譯本裡也是「面具」，但一塊布挖兩洞，我怎麼看就覺得是眼罩，而不像面具。原版《海濱》雜誌刊登時，有這張戴著眼罩的插畫。

播〔裝神弄鬼面具男（波西）（傑若米．布瑞特）〕

四、紅髮聯盟之1【紅髮有多紅？】

我以前讀這個故事第一個浮起的疑問，既然可以以「紅髮」來作為吸引當舖老闆前往應徵，那他的頭髮想必有夠紅才是。結果在這兩部片中，一部黑白片，根本看不出來顏色，一部雖是彩色，那紅色也叫人有些失望，紅髮安妮都比你紅啊！

播〔紅髮多紅（紅髮聯盟）（傑若米．布瑞特）〕

四、紅髮聯盟之2【搶銀行實錄】
播〔挖洞+逮捕實錄（紅髮聯盟）（Ronald Howard）〕
播〔挖洞+逮捕實錄（紅髮聯盟）（傑若米．布瑞特）〕

四、紅髮聯盟之3【三隻煙斗的難題】

當福爾摩斯聽完威爾遜的經歷之後，花了時間想了想，說出經典名言：「這是要抽足三斗煙才能解決的問題」，並要求華生在五十分鐘之內不要打擾他。比較常見的譯名就是《三隻煙斗的難題》。我們可以知道福爾摩斯對於案件困難程度是以「幾隻煙斗」來評量的，我不知道他的意思是「難度等級」，還是「解謎所需時間」，不過從此以後，對於謎題的難度標示，可以用煙斗來標示，就跟餐廳菜單上用幾根辣椒來表示辣度一樣，請拋棄一般慣用的星星吧！我們可以計算出福爾摩斯抽一隻煙斗所需的時間。如果三隻需要50分鐘，那一隻就需要16分40秒，如果這個時間為推理界公認的話，那可以發展成為推理界行話，就跟「一刻鐘＝15分」一樣，「一煙斗鐘＝16分40秒」。

播〔（傑若米．布瑞特）三隻煙斗的難題〕
播〔（BC）三塊貼片的難題〕



四、紅髮聯盟之4【地下鐵】
刪節的部份就讓我有些失望了。原著中福爾摩斯與華生去勘查地形的時候是搭乘地下鐵（Underground）去的，我很想看看演起來的地鐵會長怎樣，本劇1985年上映，演的1890年，很想看看有沒有拍出古風。結果居然就當作沒這段沒演出來了，真是太可惜了。（2012.5.10補記：當時倫敦第一條地鐵誕生，且雖名為地鐵，部份鐵路是在壕溝裡，是露天的，並非全部鋪設在隧道裡。）


巴斯克維爾的獵犬之1【獵犬有多凶惡？】

那的確是一隻獵狗，一隻黑得像煤炭似的大獵狗，但並不是一隻人們平常看到過的那種狗。它那張著的嘴裡向外噴著火，眼睛也亮得像冒火一樣，嘴頭、頸毛和脖子下部都在閃爍發光。像那個突然由霧障裡向我們竄過來的黑色的軀體和猙獰的狗臉，就是瘋子在最怪誕的夢裡也不會看到比這家伙更凶惡、更可怕、更像魔鬼的東西了。

沒有任何一部改編自這部小說的影片能表現出這段精彩描述的萬分之一。
1. 如何來展示這條幽靈魔犬，事實上成了許多作品過不去的一道關。
2.多年以來把這部作品改編成劇本的最大問題之一在於：主角在很長一段時間裡都不能出場
3.故事氣氛難以掌握：哥德式的驚懼、籠罩不散的陰霾、來自獵犬攻擊的威脅


獵犬00（1959年彼得．庫辛）電影版：獵犬怪頭
獵犬01（1968年彼得．庫辛）電視版
獵犬02（1983年伊恩．理查森）
獵犬03（1988年傑若米．布瑞特）獵犬燐光
獵犬04（2000年麥特．夫雷爾）
獵犬05（2003年Richard Roxburgh）
少Basil Rathbone

顯貴的主顧之【土耳其浴】

福爾摩斯和我都有土耳其浴的癖好。在蒸氣瀰漫的更衣室裡那舒坦懶散的氣氛中，我總覺得他比在別的地方更近人情、更愛聊天一些。在北安普敦街浴室的樓上，有一個十分清靜的角落，並排放著兩只躺椅，而我的記事就從我們躺在這個地方開始，那是一九○二年九月三日。我問他可有什麼令人感興趣的案子沒有。作為回答，他突然從裹著身子的被單裡伸出他那瘦長而靈敏的胳臂，從掛在身旁的上衣內袋裡掏出一個信封來。

土耳其浴01（顯貴的主顧）（年傑若米．布瑞特）
土耳其浴02（獵犬）（2003年Richard Roxburgh）